王冕和杜涛涛再次担任主持,拿着新的一叠纸条上前分发。
王正宇补充说明:“这一轮,纸条上那句话的中文意思是——‘动动脑子吧’!”
“动动脑子吧”……
王正宇话音刚落,沈煜就极其敏锐地感觉到,现场至少有一大半人的目光,或明显或隐蔽地,齐刷刷地落在了自己身上!
那眼神里,有笑意,有期待,有促狭,仿佛在说:“听见没?说你呢!”
沈煜头皮发麻,心里狂喊:“王导你绝对是故意的!”
但他面上只能死死绷住,坚决贯彻“不看不听不知道”的三不原则,眼神飘忽,就是不去和任何人对视。
他动作迅疾地向前一步,几乎是从王冕手里“抢”过一张纸条,然后立刻缩回人群,做贼似的悄悄打开一条缝,快速瞥了一眼。
平民牌。
国家:韩国。
台词:?? ??
音译:(一串中文注音)
沈煜心里快速权衡了一下。要不要再兑换个【基础韩语】?
上次的新加坡语展示虽然惊艳,但也引来了更多关注和“怀疑”。
这一轮……算了,能省则省吧!反正纸条上有节目组给的音译,照着念,混在这么多奇葩发音里,应该不至于太突出……吧?他决定勤俭持家,当然主要也是心疼情绪值。
众人依次抽取了纸条,表情各异。
王冕:“好!大家都看好各自的身份和国家了吗?游戏开始!这次……从瀚雨开始吧!”
“好!我来!” 高瀚雨应声出列,努力做出胸有成竹的样子,“我抽到的国家是俄罗斯。台词是——你的破包破死了!” 他念得一字一顿,带着点奇怪的铿锵感。
“噗……” 有人憋笑。这翻译腔浓烈的“台词”,配上战斗民族的国家,有种莫名的喜感。